A versão de hoje foi indicada pela Lu, do blog Cerveja e Salsicha. Em clima de natal, vamos falar sobre uma canção muito conhecida, tanto em inglês quanto em português. Vem comigo?
Happy Xmas (War is Over) foi composta por John Lennon em 1971 e tornou-se uma das canções natalinas mais populares do mundo. (Letra e tradução)
Por aqui não foi diferente. Quem nunca cantou/ouviu a música Então É Natal? A adaptação é uma das faixas do Cd 25 de Dezembro, lançado pela cantora Simone em 1995. O sucesso também foi interpretado por diversos artistas. (Letra)
Bom, por mais linda que a tradução seja, a original sempre tem uma "magia". Nesse caso, Happy Xmas destaca a questão da paz, de um mundo sem guerra. Esse fator não recebeu muita atenção na tradução.
Aproveitando a oportunidade, deixo aqui os meus votos de Feliz Natal para todos. Até breve!
